藤原琉璃君的枕草子或不知所谓

个人观感：赖译中“能够订正过去的过失”一句，相当让我沮丧，九个字里有两个“过”字，读起来咯噔得像硌着小石子。而林译中经常出现的“地道”，也让我哭笑不得。幸而大意都不错。

我整理的语句：那时的我还不知道。不知道自己什么时候就会伤害到别人，那种无法挽回的深深伤害。有的时候，人的存在本身就是对另一个人的伤害。

赖明珠译本

1、不过那时候的我却不知道。自己可能会在什么时候，对什么人，造成不可挽回的深深伤害。人类在某些情况下是：只要这个人存在，就足以对某人造成伤害。

2、我上大学时，希望再一次搬到新的地方，再一次获得新的自我，再一次开始新的生活。靠着变成一个新人，能够订正过去的过失。刚开始时，看起来好像可以顺利进行下去的样子。不过结果，不管到什么地方，我还是我。我还是重新犯下一样的错，一样地伤害别人，而且伤害自己。过了二十岁之后，我忽然想通，我或许永远也做不了一个正常人。我犯了几次错。不过那或许并非真正的过错。那与其说是过错，不如说是我自己所拥有的类似本来的倾向之类的东西。一想到这里，我心情就变得非常黯淡。

3、“有纪子。”我说。“我非常喜欢你哟。自从第一次遇见你那天开始就喜欢了，现在还是一样喜欢。如果我没有遇见你，我想我的人生会更凄惨、更糟糕。这一点我对你怀有无法用语言表达的深深感谢。但虽然如此，我现在还是伤害了你。那大概因为我是太任性、太没用、太没价值的人。我无意义地伤害了周围的人，而因此同时也伤害了自己。破坏了别人，也破坏了自己。我并不是有意这样做的，但却没办法不这样。”

林少华译本

1、但我那时还不懂，不懂自己可能迟早要伤害一个人，给她以无法愈合的重创。在某种情况下，一个人的存在本身就要伤害另一个人。

2、上大学后，我打算在新的城市获得新的自己，开始新的生活，打算通过成为新人来改正错误。最初似乎还算顺利，然而归根结蒂，我无论如何只能是我，仍将重复同样的错误，同样伤害别人，同时损毁自己。年过二十时我忽然心想：说不定自己再不能成为一个地道的人了。我犯过几个错误，但实际上那甚至连错误都不是。与其说是错误，或许莫如说是我自身与生俱来的倾向性东西。如此想着，我黔然神伤。

3、“嗯，有纪子，”我说，“我非常喜欢你。见到你那天就喜欢，现在同样喜欢。假如遇不上你，我的人生要凄惨得多糟糕得多。这点上我深深感谢你，这种心情是无法用语言表达的。然而我现在这样伤害了你，我想我这人大概相当自私自利、不地道、无价值。我无谓地伤害周围的人，同时又因此伤害自身。损毁别人，损毁自己。我不是想这样才这样的，而是不想这样也得这样。”

看《往事》毛彦文和吴宓之间的事不想再说无非是公觉被亏欠君言未曾有谁都有理求你饶过我别再提我自作自受看见那些话自找的活不下去

济安的日记翻来覆去为了一个你